3
00:00:54,588 --> 00:00:55,988
Homme : Il est coupable !
4
00:00:57,925 --> 00:00:59,416
Pendez-le !
5
00:00:59,493 --> 00:01:00,722
Pendez-le, juge !
6
00:01:03,297 --> 00:01:05,892
Juge : je condamne par la présente
que tu sois pendu par le cou
7
00:01:05,966 --> 00:01:07,730
jusqu'à ce que vous soyez mort.
8
00:01:28,989 --> 00:01:31,356
Homme : Arrêtez ! Arrêtez !
9
00:01:31,425 --> 00:01:33,656
Ne le pendez pas ! Ne le pendez pas !
10
00:01:33,727 --> 00:01:35,923
Laissez-le partir !
11
00:01:38,198 --> 00:01:39,496
Ne le pendez pas !
12
00:01:39,566 --> 00:01:41,501
Lâchez-moi ! Arrêtez !
13
00:01:41,568 --> 00:01:43,230
Ne le pendez pas !
14
00:01:57,851 --> 00:01:59,513
Ne le fais pas !
15
00:02:02,289 --> 00:02:04,554
Ne le pendez pas ! Ne le pendez pas !
16
00:02:04,625 --> 00:02:07,857
Ne le pendez pas !
17
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
Homme : Bonjour, monsieur.
18
00:02:20,607 --> 00:02:24,942
Ce n'est pas... Ce n'est pas un appel à l'être
en me pointant ce truc, monsieur.
19
00:02:25,012 --> 00:02:26,776
Je ne vaux pas la balle.
20
00:02:28,649 --> 00:02:31,278
Hé, je m'appelle Nebs.
21
00:02:31,351 --> 00:02:33,286
Les gens d'ici m'appellent Nebs.
22
00:02:34,755 --> 00:02:35,916
Il y a des gens par ici ?
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,821
Oh, je ne veux pas dire...
24
00:02:37,891 --> 00:02:40,725
Il n'y a personne dans Dodge
Il n'y a plus de ville, sauf moi.
25
00:02:40,794 --> 00:02:43,559
Ces vieilles mines sont de retour
là-haut dans les collines, je...
26
00:02:43,630 --> 00:02:46,930
grattez, obtenez un
un peu de poussière de temps en temps.
27
00:02:47,000 --> 00:02:50,164
Assez pour une bouteille
chez Dodge City.
28
00:02:50,237 --> 00:02:53,071
Esquiver la ville.
29
00:02:53,140 --> 00:02:55,006
C'est au bord de la rivière maintenant.
30
00:02:55,075 --> 00:02:56,168
Partez par là.
31
00:02:56,243 --> 00:02:57,609
Le sentier est facile.
32
00:02:57,678 --> 00:03:00,671
Ils ont toujours le même homme de loi ?
33
00:03:00,747 --> 00:03:01,578
Nom de Dillon?
34
00:03:01,648 --> 00:03:02,513
Le maréchal Dillon ?
35
00:03:02,582 --> 00:03:04,642
Bien sûr. Un gars sympa.
36
00:03:04,718 --> 00:03:06,983
Qu'en est-il de son
femme? Kitty Russel.
37
00:03:07,054 --> 00:03:08,647
Docteur Adams. Ils sont toujours là ?
38
00:03:08,722 --> 00:03:11,351
Miss Kitty dirige la Long Branch.
39
00:03:11,425 --> 00:03:13,291
Où j'achète ma bouteille.
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,693
Et le vieux Doc, il est
toujours là, ouais.
41
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
Partez.
42
00:03:20,701 --> 00:03:21,760
Hein?
43
00:03:21,835 --> 00:03:23,633
J'ai dit : « Partez ».
44
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Et ne reviens pas.
45
00:03:24,738 --> 00:03:26,138
J'habite ici.
46
00:03:28,975 --> 00:03:32,571
Ouais... Ouais, j'ai failli tirer
mon oreille à moitié coupée.
47
00:03:32,646 --> 00:03:34,012
Tu veux que j'essaye
pour l'autre moitié ?
48
00:03:34,081 --> 00:03:36,949
Je partais sans savoir comment.
49
00:03:37,017 --> 00:03:38,986
Allez-y doucement, monsieur.
50
00:03:39,052 --> 00:03:40,748
Vous vous dirigez vers l'ouest.
51
00:03:40,821 --> 00:03:43,916
Euh, Euh, Dodge est par ici.
52
00:03:43,990 --> 00:03:45,515
Il n'y a rien ici.
53
00:03:45,592 --> 00:03:47,322
Le Colorado est au-dessus de ces collines.
54
00:03:47,394 --> 00:03:48,987
Une centaine de kilomètres environ.
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,725
Beau pays.
56
00:03:51,798 --> 00:03:53,926
Ouais.
57
00:03:54,000 --> 00:03:55,593
Beau pays.
58
00:03:55,669 --> 00:03:56,728
Ouais.
59
00:03:56,803 --> 00:03:58,032
Ne reviens pas.
60
00:03:58,105 --> 00:04:02,668
Non, ne vous inquiétez pas. Je
J'ai toujours aimé le Colorado.
61
00:04:03,910 --> 00:04:05,401
Ouais.
62
00:06:04,130 --> 00:06:05,650
Quelque chose que je peux
vous aider, monsieur ?
63
00:06:08,735 --> 00:06:10,465
Dodge a obtenu
être une véritable ville.
64
00:06:10,537 --> 00:06:13,507
Oh, ouais, c'est... c'est
en pleine croissance, d'accord.
65
00:06:13,573 --> 00:06:15,667
Tu ressembles à toi, euh,
tu es parti depuis longtemps.
66
00:06:17,644 --> 00:06:19,044
Je n'ai jamais été ici auparavant.
67
00:06:26,486 --> 00:06:28,648
- Soir, Doc.
- Salut, Festus.
68
00:06:28,722 --> 00:06:31,351
Tu as presque fini de faire
tu fais ta tournée, n'est-ce pas ?
69
00:06:31,424 --> 00:06:33,689
Oui, je le suis, et je suis content aussi,
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,457
parce que ça a... c'est
la journée a été longue, je vais vous le dire.
71
00:06:36,529 --> 00:06:38,828
Ça va être un
nuit plus longue pour moi.
72
00:06:38,899 --> 00:06:42,199
Je viens de recevoir un télégraphe de
Matthew disant qu'il ne serait pas là
73
00:06:42,269 --> 00:06:44,135
jusque tard demain soir.
74
00:06:44,204 --> 00:06:45,672
Oh, eh bien, ça... c'est bien,
75
00:06:45,739 --> 00:06:47,674
parce que ça va
te donner une chance
76
00:06:47,741 --> 00:06:50,108
pour en faire quelques-uns supplémentaires
jours de salaire en tant que député,
77
00:06:50,176 --> 00:06:53,374
et de cette façon, tu pourras probablement
régler certaines de vos factures.
78
00:06:53,446 --> 00:06:57,474
Doc, je ne dois rien à
âme dans toute cette ville.
79
00:06:57,550 --> 00:06:58,813
Ah, c'est vrai ?
80
00:06:58,885 --> 00:07:02,151
Je me suis toujours considéré
compté parmi les âmes de cette ville.
81
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
Eh bien, attendez maintenant.
82
00:07:04,257 --> 00:07:06,488
Tu dis que je
je te dois de l'argent ?
83
00:07:06,559 --> 00:07:08,425
Vous obtenez
proche de mon sens.
84
00:07:08,495 --> 00:07:11,693
Eh bien, je n'ai pas non
boule de cristal, tu sais.
85
00:07:11,765 --> 00:07:15,202
Pourquoi tu ne m'envoies pas
une de ces feuilles de pointage
86
00:07:15,268 --> 00:07:18,500
ça dit ce que je dois
si je dois quelque chose ?
87
00:07:18,571 --> 00:07:19,903
Non, je ne voudrais pas faire ça.
88
00:07:19,973 --> 00:07:22,533
je ne voudrais pas soumettre
à ce genre de fatigue oculaire.
89
00:07:22,609 --> 00:07:25,044
Oh, c'est malin.
90
00:07:25,111 --> 00:07:28,548
Ce n'est pas un problème de lire
quelques petits vieux mots
91
00:07:28,615 --> 00:07:33,076
et quelques petits vieux
chiffres sur aucun morceau de papier.
92
00:07:33,153 --> 00:07:36,021
Oh. Depuis que tu as appris à
j'ai si bien lu tout d'un coup,
93
00:07:36,089 --> 00:07:39,924
dis-moi, euh, exactement quoi
c'est écrit sur ce badge ?
94
00:07:39,993 --> 00:07:41,359
Qu'est-ce que ça dit ?
95
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
Exactement.
96
00:07:44,864 --> 00:07:47,163
Eh bien...
97
00:07:47,233 --> 00:07:50,761
dit que je suis député
Maréchal des États-Unis.
98
00:07:51,905 --> 00:07:55,706
Il dit : "Je suis un député
Maréchal des États-Unis" ?
99
00:08:02,649 --> 00:08:05,847
Personne sauf un vieux
os de scie de charlatan
100
00:08:05,919 --> 00:08:07,683
demanderais une telle
une question comme ça.
101
00:08:07,754 --> 00:08:09,552
- Bonsoir, député.
- Soirée.
102
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
- Maréchal dans le coin ?
- Non, il a quitté la ville.
103
00:08:12,459 --> 00:08:14,121
Je ne reviendrai que demain.
104
00:08:14,194 --> 00:08:16,095
Est-ce que je peux vous aider ?
105
00:08:16,896 --> 00:08:19,058
Non, je ne pense pas. Merci.
106
00:08:37,283 --> 00:08:39,081
Du whisky, madame.
107
00:08:41,821 --> 00:08:43,722
Je vais le chercher, Sam.
108
00:08:54,300 --> 00:08:55,825
Merci.
109
00:09:19,125 --> 00:09:20,491
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
110
00:09:21,494 --> 00:09:23,326
Première fois en Dodge
Ville, Mlle Russell.
111
00:09:23,396 --> 00:09:25,126
Vous semblez savoir qui je suis.
112
00:09:25,198 --> 00:09:27,565
Eh bien,
113
00:09:27,634 --> 00:09:30,627
Je suppose que presque tout le monde le sait
à propos du Salon Long Branch chez Dodge
114
00:09:30,703 --> 00:09:32,569
et la femme qui le dirige.
115
00:09:42,382 --> 00:09:46,149
Euh, Sam,
116
00:09:46,219 --> 00:09:48,745
si ça reste aussi calme,
nous pouvons fermer plus tôt.
117
00:09:48,822 --> 00:09:49,846
C'est vrai, Mlle Kitty.
118
00:10:00,733 --> 00:10:03,225
Recharge?
119
00:10:03,303 --> 00:10:05,067
Quelle heure est-il tôt, Sam ?
120
00:10:05,138 --> 00:10:06,333
Quoi?
121
00:10:06,406 --> 00:10:08,432
Heure de fermeture par une nuit calme.
122
00:10:08,508 --> 00:10:10,739
Oh, vers 11h00.
123
00:10:13,980 --> 00:10:16,176
Tu peux laisser la bouteille, Sam.
124
00:10:16,249 --> 00:10:18,309
J'ai un verre à rattraper.
125
00:10:19,586 --> 00:10:21,817
Le fait est que j'en ai beaucoup
de choses à inventer.
126
00:10:49,048 --> 00:10:51,108
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
127
00:10:51,184 --> 00:10:54,518
Je voulais avoir quelques fournitures
si ce n'était pas trop compliqué.
128
00:10:54,587 --> 00:10:56,852
Monsieur, est-ce que vous
tu sais quelle heure il est ?
129
00:10:56,923 --> 00:10:59,859
Je suis fermé. J'essaie juste de
faire mon inventaire mensuel.
130
00:10:59,926 --> 00:11:02,938
Eh bien, cela ne prendra que quelques minutes. Je
je voulais reprendre le sentier avant le lever du soleil.
131
00:11:02,962 --> 00:11:04,362
De l'argent en poche ?
132
00:11:04,430 --> 00:11:06,831
Je suppose que je ne le serais pas
vraiment un homme d'affaires
133
00:11:06,900 --> 00:11:08,698
si je me détournais
un client au comptant.
134
00:11:08,768 --> 00:11:10,464
Ouais.
135
00:11:12,672 --> 00:11:14,163
Merci.
136
00:11:17,911 --> 00:11:19,174
C'est assez grand pour toi ?
137
00:11:19,245 --> 00:11:20,941
C'est très bien.
138
00:11:24,751 --> 00:11:26,276
Un poulet entier.
139
00:11:26,352 --> 00:11:27,251
En canette ?
140
00:11:27,320 --> 00:11:30,256
Quelque chose de nouveau. Juste
est arrivé hier.
141
00:11:30,323 --> 00:11:33,191
Mieux vaut prendre un ouvre-boîte
cependant pour l'ouvrir.
142
00:11:33,259 --> 00:11:34,283
Cela vous a coûté un centime.
143
00:11:34,360 --> 00:11:36,090
Cela en vaut la peine.
144
00:11:36,162 --> 00:11:37,528
Que fais-tu avec ça ?
145
00:11:37,597 --> 00:11:41,261
Oh, c'est un peu comme un couteau
chose faite spécialement pour ouvrir les canettes.
146
00:11:41,334 --> 00:11:44,395
Tu vois, tu l'enfonces simplement
le bord et faites-en le tour.
147
00:11:44,470 --> 00:11:45,494
Fait du bon travail.
148
00:11:45,572 --> 00:11:47,871
D'accord. Qu'est-ce qui va
ils pensent à la suite ?
149
00:11:47,941 --> 00:11:50,536
Eh bien, c'est un moderne
monde, ami.
150
00:11:50,610 --> 00:11:53,011
Quelque chose de nouveau tout le temps.
151
00:11:53,079 --> 00:11:55,548
Oui, monsieur, les choses ne sont pas comme
ils l’étaient autrefois.
152
00:11:55,615 --> 00:11:57,516
Seulement, parfois
J'aurais aimé qu'ils le soient.
153
00:11:57,584 --> 00:12:00,850
Les choses étaient beaucoup plus simples.
154
00:12:00,920 --> 00:12:04,652
Je possédais ce magasin
il y a environ, oh, 12 ans.
155
00:12:04,724 --> 00:12:08,058
Je pourrais prendre le
inventaire en 15 minutes.
156
00:12:08,127 --> 00:12:09,993
Maintenant, cela me prend la moitié de la nuit.
157
00:12:10,964 --> 00:12:12,296
Oui Monsieur.
158
00:12:12,365 --> 00:12:15,130
Autrefois,
les choses étaient beaucoup plus faciles.
159
00:12:17,704 --> 00:12:18,899
Plus facile?
160
00:12:20,373 --> 00:12:22,365
En quelque sorte. Les choses sont considérées.
161
00:12:25,278 --> 00:12:26,712
Si tu le dis.
162
00:12:33,119 --> 00:12:36,487
Tu vas faire un pique-nique
panier sur le sentier, monsieur ?
163
00:12:39,392 --> 00:12:41,224
Oh.
164
00:12:45,832 --> 00:12:47,391
Pique-nique.
165
00:13:02,148 --> 00:13:03,776
Pique-nique.
166
00:13:09,989 --> 00:13:12,469
Mieux vaut boire, les garçons. Nous sommes
va fermer dans quelques minutes.
167
00:13:14,027 --> 00:13:16,155
Tu attache mon cheval sur le buggy
168
00:13:16,229 --> 00:13:18,494
quand tu l'emportes
au fond du salon, d'accord ?
169
00:13:18,564 --> 00:13:22,626
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne
garer la plate-forme devant ?
170
00:13:25,672 --> 00:13:28,107
Eh bien, si un gentleman veut
faire un tour en buggy au clair de lune,
171
00:13:28,174 --> 00:13:30,609
il ne veut pas que cela soit annoncé
à toute la ville, n'est-ce pas ?
172
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
Hein?
173
00:13:32,145 --> 00:13:35,240
Tu, euh, essaie de ne pas
tu te souviens, d'accord ?
174
00:13:35,315 --> 00:13:37,614
Oh, j'avais déjà oublié.
175
00:13:44,357 --> 00:13:46,223
Bonne nuit, Miss Kitty.
176
00:14:03,476 --> 00:14:05,001
Je suis désolé. Je ferme.
177
00:14:05,078 --> 00:14:06,740
Euh, eh bien, j'étais juste
je me demande si peut-être
178
00:14:06,813 --> 00:14:09,442
Je pourrais acheter du vin
de vous, Mlle Russell ?
179
00:14:09,515 --> 00:14:11,677
Du vin ?
180
00:14:11,751 --> 00:14:13,185
Pour mon pique-nique.
181
00:14:13,252 --> 00:14:15,118
Quelques bouteilles.
182
00:14:17,256 --> 00:14:18,622
Quel genre veux-tu ?
183
00:14:18,691 --> 00:14:21,923
Eh bien, peut-être quelque chose que tu ferais
soyez partial, Miss Russell.
184
00:14:24,163 --> 00:14:26,962
Eh bien, j'ai du Bourgogne
de Sonoma, Californie
185
00:14:27,033 --> 00:14:29,229
à 1,50 $ la bouteille.
186
00:14:29,302 --> 00:14:33,672
Et puis j'ai un peu de français
du champagne expédié de la Nouvelle-Orléans.
187
00:14:34,974 --> 00:14:36,169
C'est 10 $ la bouteille.
188
00:14:36,976 --> 00:14:37,976
10 $ ?
189
00:14:38,010 --> 00:14:40,241
Transporter la tondeuse
navire de Bordeaux,
190
00:14:40,313 --> 00:14:42,111
Je suppose que ce n'est pas trop scandaleux.
191
00:14:44,083 --> 00:14:47,383
Eh bien, en vous regardant, Miss Russell,
Je dirais que tu préférerais le champagne.
192
00:14:48,321 --> 00:14:50,153
Je vais prendre deux bouteilles.
193
00:14:58,431 --> 00:15:01,833
Un bon client devrait pouvoir
pour acheter du whisky après les heures normales.
194
00:15:07,340 --> 00:15:09,969
Champagne de France.
195
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
Je me souviens quand
berlines dans cette partie du pays
196
00:15:12,578 --> 00:15:16,276
n'étaient rien de plus que
sols en terre battue et barres de planches.
197
00:15:16,349 --> 00:15:20,377
C'est ainsi que le Long
La succursale a commencé il y a longtemps.
198
00:15:20,453 --> 00:15:23,218
Quinze ans pour être exact.
199
00:15:23,289 --> 00:15:26,259
Sauf que c'était plutôt
hier, au fil du temps.
200
00:15:27,727 --> 00:15:31,494
Le temps qui passe, Miss Russell,
cela dépend de la façon dont on passe son temps.
201
00:15:34,167 --> 00:15:38,298
Tu sais, euh, je ne peux pas
aide mais ressens ça, euh...
202
00:15:40,273 --> 00:15:43,004
Je te connais de quelque part.
203
00:15:43,075 --> 00:15:45,874
Non, tu ne me connais pas,
Mlle Russell. Pas encore.
204
00:15:45,945 --> 00:15:47,573
Pas encore?
205
00:15:47,647 --> 00:15:50,742
Nous aurons le temps d'obtenir
fait connaissance lors de notre pique-nique.
206
00:15:54,754 --> 00:15:56,120
C'est une sorte de blague ?
207
00:15:56,189 --> 00:15:58,454
Verrouillez les portes.
208
00:16:08,835 --> 00:16:12,033
Ne fais rien
stupide, Miss Russell.
209
00:16:28,020 --> 00:16:29,249
Porte arrière.
210
00:16:46,239 --> 00:16:47,332
Vous conduisez.
211
00:16:47,406 --> 00:16:49,966
- Maintenant, écoute, si tu...
- Je n'aime pas une femme qui parle trop.
212
00:16:50,009 --> 00:16:52,069
Entrez.
213
00:17:02,355 --> 00:17:03,653
Où aller ?
214
00:17:03,723 --> 00:17:05,715
Vieille ville de Dodge.
215
00:17:05,791 --> 00:17:08,556
- Vieille Dodge ?
- Conduire.
216
00:17:19,305 --> 00:17:21,001
De quoi s'agit-il ?
217
00:17:22,675 --> 00:17:25,440
Je te l'ai dit. Nous sommes
je vais faire un pique-nique.
218
00:17:25,511 --> 00:17:27,776
J'aime généralement être
posé des questions sur de telles choses.
219
00:17:27,847 --> 00:17:30,510
Votre réponse n'aurait pas
Cela n'a fait aucune différence, Miss Russell.
220
00:17:31,817 --> 00:17:35,117
Je suppose que tu attends quelqu'un
venir te chercher assez vite.
221
00:17:35,187 --> 00:17:36,746
Peut être.
222
00:17:36,822 --> 00:17:38,791
Eh bien, considérez-les
également invité au pique-nique.
223
00:17:54,740 --> 00:17:56,868
Waouh.
224
00:17:58,110 --> 00:18:00,341
Conduisez directement
là, Miss Russell.
225
00:18:43,623 --> 00:18:44,784
Mlle Russell ?
226
00:19:18,557 --> 00:19:20,637
Je suis désolé si ce nœud coulant
vous a fait peur, Miss Russell.
227
00:19:22,094 --> 00:19:24,029
Tu es trop jolie pour être accrochée.
228
00:20:12,578 --> 00:20:14,706
Je suis un homme avec une patience limitée.
229
00:20:14,780 --> 00:20:17,272
Qu'est-ce que tu... Quoi
tu veux avec moi ?
230
00:20:18,584 --> 00:20:20,485
J'ai un endroit où dormir.
231
00:20:20,553 --> 00:20:23,113
Viens matin,
tu te sentiras mieux.
232
00:20:23,189 --> 00:20:24,521
Nous ferons un pique-nique.
233
00:20:36,268 --> 00:20:39,363
Vous me mettez en prison ?
234
00:20:39,438 --> 00:20:41,771
Parfois, nous venons juste
je dois me débrouiller, madame.
235
00:20:46,445 --> 00:20:48,277
Ici, Miss Russell, s'il vous plaît.
236
00:21:00,626 --> 00:21:03,824
Pourriez-vous me dire comment
Tu comptes me garder ici longtemps ?
237
00:21:03,896 --> 00:21:06,661
Eh bien, cela dépend
un certain nombre de choses.
238
00:21:06,732 --> 00:21:09,827
Eh bien, j'ai beaucoup de temps
pour écouter, semble-t-il.
239
00:21:19,044 --> 00:21:20,979
Tu avais raison à propos de
quelque chose, Miss Russell.
240
00:21:21,046 --> 00:21:22,844
Nous nous sommes rencontrés.
241
00:21:24,283 --> 00:21:26,775
Peut-être que tu peux passer le
il est temps de savoir où.
242
00:21:53,245 --> 00:21:55,646
Oh, bonjour, Miss Russell. Je
j'espère que tu as passé une bonne nuit.
243
00:21:58,918 --> 00:22:00,386
Vraiment ?
244
00:22:04,824 --> 00:22:07,225
C'est sûr que c'est une belle matinée.
245
00:22:08,961 --> 00:22:12,659
Et ça ? Le premier
fois où tu as fait un pique-nique...
246
00:22:12,731 --> 00:22:15,200
le matin.
247
00:22:15,267 --> 00:22:18,328
J'en ai eu quelques-uns
les premières fois ces derniers temps.
248
00:22:25,377 --> 00:22:28,973
Vous êtes déjà venue ici, mademoiselle
Russell, et, euh, regarder autour de toi ?
249
00:22:29,048 --> 00:22:31,313
Vous pensez au bon vieux temps ?
250
00:22:31,383 --> 00:22:34,080
Ouais, plusieurs fois.
251
00:22:36,989 --> 00:22:38,685
Hmm.
252
00:22:38,757 --> 00:22:41,454
Ça doit être sympa d'en avoir
de bons moments à revoir.
253
00:22:43,028 --> 00:22:46,362
Parfois, c'est tout ce que tu as.
254
00:22:46,432 --> 00:22:48,560
J'y repense.
255
00:22:53,772 --> 00:22:58,437
Je n'ai jamais connu une égratignure
l'oreille pourrait faire si mal.
256
00:22:58,510 --> 00:23:01,139
Eh bien, c'est parce que
vous l'avez laissé s'infecter.
257
00:23:01,213 --> 00:23:04,342
Je n'aime toujours pas son apparence,
mais au moins tout est nettoyé.
258
00:23:04,416 --> 00:23:05,816
Comment ça s'est passé ?
259
00:23:05,885 --> 00:23:06,944
Hein?
260
00:23:07,019 --> 00:23:08,578
Qui t'a tiré dessus, Nebs ?
261
00:23:08,654 --> 00:23:10,316
Personne ne m'a tiré dessus, Doc.
262
00:23:10,389 --> 00:23:13,359
- Ici. Restez immobile.
- C'était ça là... ce là clou.
263
00:23:13,425 --> 00:23:17,089
Nebs, j'ai vu
assez de blessures par balle
264
00:23:17,162 --> 00:23:19,427
que j'en connais un quand j'en vois un.
265
00:23:19,498 --> 00:23:22,024
Qu'est-ce que tu fous ainsi
tu es vraiment nerveux à propos de ça ?
266
00:23:22,101 --> 00:23:23,501
Je ne suis pas nerveux.
267
00:23:23,569 --> 00:23:25,470
Je fais juste mal. C'est tout.
268
00:23:25,537 --> 00:23:28,769
Je... pars pour le Colorado,
269
00:23:28,841 --> 00:23:31,003
et ça a fait tellement mal,
270
00:23:31,076 --> 00:23:34,342
et je pense que peut-être si je
je suis venu ici pour te voir...
271
00:23:34,413 --> 00:23:35,590
Que veux-tu dire par "se faufiler" ?
272
00:23:35,614 --> 00:23:37,254
Tu n'es pas obligé
faufilez-vous ici pour me voir.
273
00:23:37,316 --> 00:23:38,614
Vous le savez.
274
00:23:38,684 --> 00:23:41,496
Et pourquoi tu vas au Colorado
sans dire au revoir à personne ?
275
00:23:41,520 --> 00:23:44,080
Eh bien, je... je veux dire, je ne l'ai pas fait
se faufiler nulle part.
276
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
Je... pensais juste que je le ferais
continuez jusqu'au Colorado.
277
00:23:47,126 --> 00:23:49,891
Quoi qu'il en soit, de quoi as-tu raison
tu dois me faire un hourra ?
278
00:23:49,962 --> 00:23:52,363
Je peux aller où je veux.
279
00:23:54,600 --> 00:23:56,480
C'est vrai, Nebs. Vous
tu peux aller où tu veux,
280
00:23:56,535 --> 00:23:58,780
mais j'aimerais bien voir
cette oreille dans quelques jours.
281
00:23:58,804 --> 00:24:00,864
Vous ne pouvez pas le faire. je suis
aller au Colorado.
282
00:24:00,940 --> 00:24:02,851
Très bien, puisque tu es
étant si têtu à ce sujet,
283
00:24:02,875 --> 00:24:04,315
je vais en prendre un peu
têtu avec toi.
284
00:24:04,343 --> 00:24:06,710
Que diriez-vous des 7 $ que vous avez
je me devais des factures de médecin
285
00:24:06,779 --> 00:24:08,111
puisque je ne me souviens plus quand ?
286
00:24:08,180 --> 00:24:09,409
Désolé pour ça, Doc.
287
00:24:09,481 --> 00:24:12,076
je te l'enverrai
du Colorado.
288
00:24:18,490 --> 00:24:20,982
Ah. Aux vieux
jours, Miss Russell.
289
00:24:23,262 --> 00:24:25,356
Vous étiez donc là.
290
00:24:32,571 --> 00:24:34,540
En tant que garçon.
291
00:24:37,876 --> 00:24:39,936
Allongé dans mon lit la nuit...
292
00:24:41,780 --> 00:24:44,249
en écoutant le
des bruits dans la rue.
293
00:24:49,989 --> 00:24:52,788
Sentant que je suis toujours
j'avais la vie devant moi.
294
00:24:54,994 --> 00:24:56,792
Et sachant...
295
00:24:58,564 --> 00:25:01,090
ce jour-là
J'en ferais partie.
296
00:25:04,703 --> 00:25:07,172
Au bon vieux temps.
297
00:25:13,812 --> 00:25:17,010
Et à une très belle
femme du présent.
298
00:25:24,523 --> 00:25:26,321
Je te le dis, vieux
Nebs était nerveux.
299
00:25:26,392 --> 00:25:28,384
Il agissait comme
un lièvre effrayé.
300
00:25:28,460 --> 00:25:30,156
Il ne pouvait tout simplement pas attendre
pour sortir de la ville.
301
00:25:30,229 --> 00:25:33,688
Eh bien, cela ne veut pas dire qu'il
il n'aurait pas pu se couper l'oreille avec un ongle
302
00:25:33,766 --> 00:25:34,961
comme il l'a dit.
303
00:25:35,034 --> 00:25:37,196
Je t'ai dit que non
s'est coupé l'oreille avec un ongle.
304
00:25:37,269 --> 00:25:38,269
C'est une blessure par balle !
305
00:25:38,337 --> 00:25:41,865
Pensez-vous qu'il y a
il y a des agitations écœurantes
306
00:25:41,940 --> 00:25:45,536
dans la vieille Dodge, c'est peut-être
Je devrais enquêter ?
307
00:25:45,611 --> 00:25:47,512
Je ne sais pas. Cela pourrait être le cas.
308
00:25:48,881 --> 00:25:50,577
- Doc.
- Sam. Quel est le problème?
309
00:25:50,649 --> 00:25:52,413
Eh bien, je suis inquiet
à propos de Miss Kitty.
310
00:25:52,484 --> 00:25:53,679
Pourquoi?
311
00:25:53,752 --> 00:25:56,312
Eh bien, je viens travailler ce matin,
et elle n'est là nulle part.
312
00:25:56,388 --> 00:25:57,720
Eh bien, as-tu vérifié sa chambre ?
313
00:25:57,790 --> 00:25:59,725
Ouais, j'ai frappé, et
il n'y avait pas de réponse,
314
00:25:59,792 --> 00:26:02,990
alors j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur et à son lit
on n'avait même pas dormi.
315
00:26:03,062 --> 00:26:06,032
Eh bien, peut-être qu'elle est allée quelque part.
316
00:26:06,098 --> 00:26:07,964
Elle ne ferait pas ça
sans le dire à personne.
317
00:26:08,033 --> 00:26:10,935
Et puis Hank est arrivé
il y a quelque temps. Vous savez, pour son habitude.
318
00:26:11,003 --> 00:26:13,905
Il a dit quelque chose qui
cela n'avait aucun sens.
319
00:26:13,972 --> 00:26:17,500
Un homme, un étranger, loué
un buggy de sa part hier soir.
320
00:26:17,576 --> 00:26:19,738
Il voulait le buggy
livré à la porte arrière
321
00:26:19,812 --> 00:26:21,212
de la Longue Branche.
322
00:26:21,280 --> 00:26:23,358
Maintenant, j'ai regardé là-bas, et
bien sûr, il y a des pistes de buggy,
323
00:26:23,382 --> 00:26:25,408
et ils se dirigent
vers la route du nord.
324
00:26:25,484 --> 00:26:28,613
Je ferais mieux d'y arriver
je les traque.
325
00:26:28,687 --> 00:26:30,679
Sam, tu rattrapes
de Nouvellement pour moi
326
00:26:30,756 --> 00:26:33,920
et dis-lui de s'occuper
des choses jusqu'à mon retour, d'accord ?
327
00:26:48,373 --> 00:26:50,604
Tu sais, je suis, euh,
328
00:26:50,676 --> 00:26:53,043
curieux de savoir ce que c'est
ça va arriver ensuite.
329
00:26:54,980 --> 00:26:58,183
Eh bien, cela dépend
dans combien de temps quelqu'un
330
00:26:58,250 --> 00:27:00,276
décide de venir chercher
pour savoir où vous vous trouvez.
331
00:27:00,352 --> 00:27:03,379
Cela ne vous inquiète-t-il pas qu'il puisse y avoir
est-ce qu'un groupe vient dans cette ville ?
332
00:27:05,924 --> 00:27:09,588
Eh bien, maintenant, j'en doute vraiment
tout le monde va s'inquiéter...
333
00:27:09,661 --> 00:27:11,926
les roues du buggy mènent
au clair de lune.
334
00:27:12,965 --> 00:27:14,490
Eh bien, s'ils viennent
je te cherche,
335
00:27:14,566 --> 00:27:16,034
Je pense qu'ils le seront, euh...
336
00:27:16,835 --> 00:27:21,201
Eh bien, ils le seront
l'air... discret.
337
00:27:22,841 --> 00:27:23,865
Discret.
338
00:27:23,942 --> 00:27:27,140
Je n'attends pas de réponse.
339
00:27:27,212 --> 00:27:29,147
Mais quel est le
pointer vers tout cela ?
340
00:27:29,214 --> 00:27:31,809
Eh bien, tu sauras quand
c'est fini, Miss Russell.
341
00:27:31,884 --> 00:27:34,547
Quand est-ce que tout est fini ?
342
00:27:37,022 --> 00:27:38,320
Entrez là-dedans.
343
00:28:22,434 --> 00:28:24,096
Lâchez-le, ou vous êtes un homme mort.
344
00:28:24,169 --> 00:28:25,432
Fais ce qu'il dit, Festus.
345
00:28:26,405 --> 00:28:28,101
Mademoiselle Kitty.
346
00:28:30,542 --> 00:28:32,033
Maintenant, viens par ici.
347
00:28:50,395 --> 00:28:52,921
Là-bas.
348
00:28:54,366 --> 00:28:56,301
Ouvrez-le.
349
00:29:06,478 --> 00:29:08,970
Entrez. Et verrouillez-le.
350
00:29:19,291 --> 00:29:20,691
Je suppose que si le
Le maréchal était en ville,
351
00:29:20,726 --> 00:29:22,695
il serait celui qui sortirait
je la cherche, non ?
352
00:29:24,029 --> 00:29:25,395
Je pense qu'il le ferait.
353
00:29:25,464 --> 00:29:27,228
Doc Adams en ville ?
354
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
Cela devrait l’être.
355
00:29:32,471 --> 00:29:33,871
Je suppose que nous aurons besoin de lui ici.
356
00:29:36,608 --> 00:29:38,406
Vous avez tous les deux
quelque chose à discuter.
357
00:29:50,022 --> 00:29:52,719
je n'en ai pas un seul
réponds, Festus.
358
00:29:54,493 --> 00:29:57,190
Qu'est-ce qu'il est
je veux que Doc soit là pour,
359
00:29:57,262 --> 00:29:59,197
À moins que quelqu'un soit blessé ?
360
00:30:01,099 --> 00:30:02,965
Ou ça le sera.
361
00:30:45,877 --> 00:30:49,541
Le gars qui a construit cet endroit, c'est sûr
l'objectif était qu'il reste pendant un certain temps.
362
00:30:49,614 --> 00:30:52,743
C'est terriblement gros.
363
00:30:52,818 --> 00:30:55,481
Si je pouvais juste le placer.
364
00:31:03,662 --> 00:31:06,530
De tous les idiots,
365
00:31:06,598 --> 00:31:10,433
complètement stupide, sans tête
des choses que j'ai déjà faites
366
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
est venu à cheval dans cette ville
367
00:31:12,971 --> 00:31:16,203
juste comme si j'allais
à une église sociale.
368
00:31:24,716 --> 00:31:28,016
Festus, ce mur est
mieux que deux pieds d'épaisseur.
369
00:31:28,086 --> 00:31:31,215
Eh bien, je ne peux pas rester assis ici sans
je pense que je fais quelque chose.
370
00:31:36,728 --> 00:31:38,754
C'était un jeune garçon
371
00:31:38,830 --> 00:31:40,321
grandir avec cette ville.
372
00:31:42,000 --> 00:31:44,026
Tu veux dire que non
tu te souviens de lui à partir de ce moment-là ?
373
00:31:44,102 --> 00:31:48,062
Festus, il doit y avoir
il y a eu 50 à 100 nouveaux visages
374
00:31:48,140 --> 00:31:49,733
passant par ici tous les jours.
375
00:31:49,808 --> 00:31:51,709
Eh bien, Miss Kitty,
376
00:31:51,777 --> 00:31:55,737
tu penses qu'il aurait pu l'avoir
dans le chahut dans le saloon et...
377
00:31:55,814 --> 00:31:59,216
peut-être qu'il s'est fait jeter
de l'ancienne Long Branch ?
378
00:31:59,284 --> 00:32:01,719
C'est le grand casse-tête, Festus.
379
00:32:03,088 --> 00:32:06,024
je ne pense pas qu'il était vieux
assez pour être dans un saloon
380
00:32:06,091 --> 00:32:07,559
Il y a 15 ans.
381
00:32:07,626 --> 00:32:09,561
Hmm.
382
00:32:22,941 --> 00:32:25,433
- Que puis-je faire pour toi ?
- Euh, l'adjoint a besoin de toi, Doc.
383
00:32:25,510 --> 00:32:27,376
Adjoint? Festus ?
384
00:32:27,446 --> 00:32:30,848
Mule l'a jeté et je suis venu
sur lui avec une jambe cassée.
385
00:32:31,950 --> 00:32:33,009
Où est-il ?
386
00:32:33,084 --> 00:32:35,076
Placez-vous au nord d'ici.
387
00:32:35,153 --> 00:32:38,055
Dodge Town, je pense qu'ils
appelle-le. Quelque chose comme ça.
388
00:32:38,123 --> 00:32:41,355
Je vais... je vais y aller avec toi et
je vais vous montrer où je l'ai couché.
389
00:32:42,761 --> 00:32:44,338
Très bien, bien, mais
d'abord, dis-toi quoi,
390
00:32:44,362 --> 00:32:45,602
descendre au bureau du maréchal
391
00:32:45,630 --> 00:32:47,442
et voir un jeune homme en bas
là sous le nom de Newly.
392
00:32:47,466 --> 00:32:48,365
Nouvellement?
393
00:32:48,433 --> 00:32:49,731
Dis-lui ce qu'on va faire.
394
00:32:49,801 --> 00:32:51,463
Et je te rencontrerai
en bas tout de suite.
395
00:32:51,536 --> 00:32:53,300
Très bien, Doc.
396
00:32:54,272 --> 00:32:55,638
Vieille ville?
397
00:32:55,707 --> 00:32:58,438
Vieille ville de Dodge,
Je pense qu'ils l'appellent.
398
00:32:59,878 --> 00:33:02,438
Je vais sortir avec Doc et voir si
Je peux l'aider avec l'adjoint.
399
00:33:05,383 --> 00:33:06,407
Dites, juste une minute.
400
00:33:08,353 --> 00:33:10,219
Festus était-il seul là-bas ?
401
00:33:12,357 --> 00:33:15,953
Oh, eh bien, il... a dit quelque chose
à propos d'essayer de récupérer des traces de buggy.
402
00:33:16,027 --> 00:33:17,325
Euh...
403
00:33:20,432 --> 00:33:21,923
Eh bien, merci pour
votre aide, mon ami.
404
00:33:22,934 --> 00:33:24,869
Ouais, bien sûr.
405
00:33:34,880 --> 00:33:36,405
Comment ça se passe ?
406
00:33:37,916 --> 00:33:40,784
Si j'avais une semaine, je
je pourrais creuser un trou assez grand
407
00:33:40,852 --> 00:33:43,117
pour regarder avec un seul globe oculaire.
408
00:33:43,188 --> 00:33:45,123
C'est à peu près tout.
409
00:33:51,029 --> 00:33:53,362
Il a ramené Doc, d'accord.
410
00:34:03,808 --> 00:34:04,969
C'est pour quoi ?
411
00:34:05,043 --> 00:34:08,104
C'est pour quelqu'un
spécial, Doc.
412
00:34:09,548 --> 00:34:11,039
Maintenant, ne me pose aucun problème.
413
00:34:12,250 --> 00:34:13,445
Ça vous dérangerait d'expliquer ça ?
414
00:34:13,518 --> 00:34:15,453
Plus tard, Doc. Descendez, s'il vous plaît.
415
00:34:24,195 --> 00:34:27,324
Non, tu ne le seras pas
j'en ai besoin, Doc.
416
00:34:27,399 --> 00:34:29,561
Eh bien, tu as dit Festus
avait une jambe cassée.
417
00:34:29,634 --> 00:34:32,468
Je vais le casser pour toi si c'est le cas
vous faire sentir mieux.
418
00:34:39,778 --> 00:34:40,905
Là-bas.
419
00:35:11,409 --> 00:35:12,741
Il arrive.
420
00:35:12,811 --> 00:35:15,280
Il arrive.
421
00:35:26,992 --> 00:35:29,188
Eh bien, je suis désolé, je ne peux pas
vous rendre plus à l'aise.
422
00:35:29,260 --> 00:35:32,287
Eh bien, si vous êtes inquiet, vous
pourrait nous dire ce que vous faites.
423
00:35:32,364 --> 00:35:34,697
Je ne pense pas que ça aiderait, Doc.
424
00:35:34,766 --> 00:35:37,292
Un regard vers l'avenir jamais
a donné à quiconque la tranquillité d'esprit.
425
00:35:37,369 --> 00:35:38,928
C'est pour qui cette corde ?
426
00:35:41,573 --> 00:35:42,905
Ce n'est pas pour vous, Miss Russell.
427
00:35:42,974 --> 00:35:44,340
Merci.
428
00:35:44,409 --> 00:35:45,968
Attends une minute. Je me demande...
429
00:35:46,044 --> 00:35:48,878
se pourrait-il que tu penses que tu as
Vous avez quelque chose contre le maréchal Dillon ?
430
00:35:49,814 --> 00:35:51,749
Oh, un nœud coulant pour le maréchal.
431
00:35:53,184 --> 00:35:54,584
Ce serait une surprise, n'est-ce pas ?
432
00:35:54,653 --> 00:35:59,455
Aw, tu reçois un gros bruit sourd
de jouer à ton petit jeu, n'est-ce pas ?
433
00:36:00,859 --> 00:36:02,521
Jeu.
434
00:36:04,129 --> 00:36:05,791
Doc : Attendez une minute.
435
00:36:05,864 --> 00:36:08,060
Pourquoi, dans le tonnerre, n'est-ce pas
dis-nous ce que tu vas faire ?
436
00:36:10,435 --> 00:36:11,926
C'est la fin du pique-nique, Doc.
437
00:36:12,003 --> 00:36:13,665
Un pique-nique ?
438
00:36:13,738 --> 00:36:17,004
Un moment de vérité,
comme on dit.
439
00:36:28,653 --> 00:36:30,315
Je n'arrête pas d'y penser
tout avait l’air drôle.
440
00:36:30,388 --> 00:36:33,153
Premièrement, Miss Kitty quittant la ville,
et la mule de Festus le jetant.
441
00:36:33,224 --> 00:36:35,125
Aucun mot de Doc.
442
00:36:35,193 --> 00:36:38,186
Eh bien, je vais y aller
Vieille ville, regarde autour de toi.
443
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
Tu dis que tu n'as jamais
avez-vous déjà vu cet homme ?
444
00:36:44,035 --> 00:36:45,765
Non, monsieur, il m'est étranger.
445
00:36:45,837 --> 00:36:48,102
Mais la façon dont il parlait.
Toujours à moitié souriant.
446
00:36:48,173 --> 00:36:51,007
Le genre d'homme que tu n'aimes pas
prenez tout de suite.
447
00:36:51,076 --> 00:36:53,341
Eh bien, je devrais l'être
de retour avant la nuit.
448
00:37:30,215 --> 00:37:31,215
Mettez-vous à l'abri, Matt !
449
00:37:39,557 --> 00:37:41,526
Une femme reçoit une balle, toi
ne sors pas, maréchal.
450
00:37:48,500 --> 00:37:49,524
Ici.
451
00:37:55,106 --> 00:37:56,233
Lâchez l'arme.
452
00:38:02,914 --> 00:38:04,177
Allez.
453
00:38:17,061 --> 00:38:19,292
Qui es-tu ?
454
00:38:19,364 --> 00:38:21,424
Je m'appelle Fred Garth, maréchal.
455
00:38:21,499 --> 00:38:23,195
Nous nous sommes rencontrés un moment
de retour, si vous vous en souvenez.
456
00:38:25,970 --> 00:38:27,097
Ouais, je m'en souviens.
457
00:38:27,172 --> 00:38:28,435
Fred Garth.
458
00:38:28,506 --> 00:38:30,975
C'est ça. C'est...
Cela... Eh bien, je sais.
459
00:38:32,010 --> 00:38:33,706
Allez-y, Marshal.
460
00:38:42,821 --> 00:38:44,632
Que vas-tu faire
avec ces gens là-dedans ?
461
00:38:44,656 --> 00:38:46,921
Tout cela à temps, Marshal.
462
00:38:57,802 --> 00:38:58,802
Ne le faites pas.
463
00:39:09,347 --> 00:39:10,440
Mettez ces menottes.
464
00:39:15,420 --> 00:39:17,787
Mettez l'autre extrémité
à travers cet anneau.
465
00:39:33,872 --> 00:39:35,932
Et donne-moi la clé.
466
00:39:42,380 --> 00:39:45,316
Il y a quinze ans, dans cette ville,
467
00:39:45,383 --> 00:39:48,876
J'étais enchaîné à ça
poster comme un animal.
468
00:39:48,953 --> 00:39:50,319
Une balle dans la jambe.
469
00:39:50,388 --> 00:39:53,688
Eh bien, tu es venu en ville, tu as tiré
dans la rue, et j'ai tué un député !
470
00:39:53,758 --> 00:39:55,886
J'essayais de sauver mon père.
471
00:39:55,960 --> 00:39:58,828
Eh bien, ton père a été condamné
de meurtre et condamné légalement.
472
00:39:58,897 --> 00:40:00,729
Sauf qu'il était innocent.
473
00:40:00,798 --> 00:40:03,461
Matt Dillon a arrêté votre
père après la fusillade.
474
00:40:03,534 --> 00:40:05,400
Il n'a raconté que ce qu'il avait vu.
475
00:40:05,470 --> 00:40:07,371
Pourquoi es-tu
s'en prendre à lui ?
476
00:40:07,438 --> 00:40:10,533
Parce que ses paroles portaient
beaucoup de poids, comment il l'a vu.
477
00:40:10,608 --> 00:40:14,136
Je pense qu'il a quelque chose à venir.
478
00:40:14,212 --> 00:40:16,875
Très bien, si c'est moi tu es
après, puis laissez les autres partir.
479
00:40:16,948 --> 00:40:19,076
Non, plus tard, Marshal.
480
00:40:22,387 --> 00:40:24,583
Je n'ai pas décidé qui
Je vais quand même être pendu.
481
00:40:28,960 --> 00:40:31,327
Je ne peux pas pendre une femme.
482
00:40:33,531 --> 00:40:35,898
Et cet adjoint ici
n'était pas là à ce moment-là.
483
00:40:39,003 --> 00:40:40,266
Donc je suppose que c'est toi, Doc.
484
00:40:43,041 --> 00:40:44,100
Quoi?
485
00:40:44,175 --> 00:40:45,871
Je vais pendre le Doc.
486
00:40:45,944 --> 00:40:48,539
Eh bien, le Doc n'est pas
je ne t'ai jamais rien fait.
487
00:40:48,613 --> 00:40:50,013
Pourquoi tu comptes le pendre ?
488
00:40:50,081 --> 00:40:53,279
Exactement le point.
489
00:40:53,351 --> 00:40:55,718
Il est aussi innocent
comme mon père l'était.
490
00:41:04,862 --> 00:41:06,990
Et j'ai tout regardé.
491
00:41:08,366 --> 00:41:10,006
Eh bien, maintenant tu es
je vais le regarder, Marshal.
492
00:41:10,034 --> 00:41:12,469
Apprenez ce que vous ressentez.
493
00:41:12,537 --> 00:41:15,006
Savoir qu'un homme est innocent.
494
00:41:16,941 --> 00:41:20,173
Tes mots m'ont pris
la vie de mon père, maréchal.
495
00:41:21,612 --> 00:41:24,377
Et une bonne partie du mien.
496
00:41:24,449 --> 00:41:26,918
Quinze ans dans
prison, maréchal.
497
00:41:32,357 --> 00:41:34,053
Rien de personnel, Doc.
498
00:42:09,660 --> 00:42:11,754
Ça devient terriblement dur
pour percer, Doc.
499
00:42:11,829 --> 00:42:16,062
Il y en a un tout autre
mur solide à l'arrière de celui-ci.
500
00:42:26,778 --> 00:42:28,872
Il est fou, Doc.
501
00:42:34,118 --> 00:42:37,452
Tout cela est blâmé
ça ne semble tout simplement pas réel.
502
00:42:40,525 --> 00:42:43,791
Dis-moi quoi faire, Doc.
503
00:42:43,861 --> 00:42:48,128
Ma tête est en train de tout faire
boueux et embué.
504
00:42:49,434 --> 00:42:52,336
Eh bien, je ne pense pas non plus
clairement moi-même en ce moment, Festus.
505
00:43:15,126 --> 00:43:17,891
Garth, 12 hommes trouvés
ton père coupable.
506
00:43:19,097 --> 00:43:21,396
Sur vos mots, Maréchal.
507
00:43:31,476 --> 00:43:33,775
Comme je l'ai dit, Doc,
rien de personnel.
508
00:43:37,215 --> 00:43:39,377
- Débloquez-le.
- Ne faites pas ça, Doc.
509
00:43:58,669 --> 00:44:00,399
Sortez.
510
00:44:07,478 --> 00:44:09,640
Fermez-le et verrouillez-le.
511
00:44:21,058 --> 00:44:23,721
Vieux Doc en quelque sorte
ça me rappelle mon père.
512
00:44:38,442 --> 00:44:40,104
Garth, tu vas
te pendre.
513
00:44:40,178 --> 00:44:43,046
Continuez à passer à côté de l'essentiel, Marshal.
514
00:44:52,590 --> 00:44:54,388
Sur la boîte, Doc.
515
00:45:48,913 --> 00:45:49,676
Garth!
516
00:45:49,747 --> 00:45:52,649
On a demandé à mon père si
il n'avait rien à dire.
517
00:45:55,052 --> 00:45:56,384
Garth, ne fais pas ça !
518
00:45:57,455 --> 00:45:59,720
Exactement ce que je ressentais
ce jour-là, Maréchal.
519
00:46:22,647 --> 00:46:24,445
Je te verrai recevoir un
un enterrement convenable, Doc.
520
00:46:38,429 --> 00:46:39,920
- Garth !
- Hyah !
521
00:46:51,008 --> 00:46:52,499
F-F-Festus !
522
00:46:52,576 --> 00:46:54,545
Festus !
523
00:47:17,101 --> 00:47:18,899
C'est comme ça, Maréchal.
524
00:47:25,743 --> 00:47:28,338
C'était comme ça.
525
00:47:37,288 --> 00:47:39,382
Maintenant tu sais.
526
00:47:56,307 --> 00:47:57,741
Je vais bien, Doc.
527
00:47:57,808 --> 00:48:00,107
Mais tu ferais mieux de les laisser sortir.
528
00:48:25,069 --> 00:48:27,004
Papa était innocent.
529
00:48:28,472 --> 00:48:30,202
Comment savez-vous?
530
00:48:32,676 --> 00:48:35,077
Parce qu'il m'a dit qu'il l'était.
531
00:48:42,620 --> 00:48:45,089
Il ne m'a jamais menti.
532
00:48:49,226 --> 00:48:51,286
Il n'a jamais...
533
00:48:54,165 --> 00:48:55,929
menti.